Whitlowとは何物ぞや？：NEJMのimage

久しぶりのNEJMイメージである。医学単語がやっかいだ。whitlowという言葉を小生は知らなかった。

Ｗikipediaによると・・・

A whitlow or felon is an infection of the tip of the finger.^[1][2][a] Herpetic whitlow and melanotic whitlow are subtypes that are not synonymous with the term felon. A felon is an "extremely painful abscess on the palmar aspect of the fingertip".^[6] Whitlow usually refers to herpetic whitlow, though it can also refer to melanotic whitlow,^[7] which somewhat resembles acral lentiginous melanoma. The terms whitlow and felon are also sometimes misapplied to paronychia, which is an infection of the tissue at the side or base of the nail.

felonは瘭疽であり、これはよく見る病態である。小生のイメージでは指の先端で爪周囲炎の悪化・・＞蜂窩織炎・・＞膿瘍がfelon（瘭疽）なので、今回の症例のような爪と離れた場所をfelonというのには疑問がある。

whitlowに適切な日本語訳はあるのであろうか？？

Images in Clinical Medicine

Herpetic Whitlow

Sara Izzo, and Muneer Ahmed, M.R.C.S.

N Engl J Med 2014; 371:e25October 23, 2014

左の3指掌側の炎症である。これヘルペスによるものなんだ。アシクロビル服薬が必要だったとのこと。更に再燃を繰り返しているとのことである。